Vier Roemeense vrachtwagenchauffeurs gaan na een dag werken een biertje halen in het centrum van Lelystad en een potje biljarten in The Wizard. Wat gezellig begon, eindigt op zondag 20 juli in een onderlinge knokpartij. Het slachtoffer loopt gekneusde ribben op en in het ziekenhuis wordt bloed in de hersenen geconstateerd. Dat blijkt uit een uiterst rommelige rechtszaak op maandag in Lelystad.

Via een telefoonlijn is een Roemeense tolk geregeld, die zelf ook in Roemenië zit. In de rechtszaal zitten twee verdachten van de mishandeling. Een van hen heeft een advocaat die de Roemeense taal machtig is. Over de krakende telefoonlijn wordt de vertaling weergegeven van de hoofdverdachte die wordt ondervraagd door de rechter. Het gaat verre van soepel en het gezicht van de rechter spreekt boekdelen.

Duidelijk wordt dat de hoofdverdachte die bewuste zondag eerder naar huis wil. Hij was als vrachtwagenchauffeur al sinds twee uur ’s nachts op en daardoor moe. De anderen willen doorspelen in het biljartcafé aan de Agorahof. De trucker die naar huis wil, is ook de bestuurder van de auto waarmee de vier zijn gekomen. Hij loopt alvast naar de auto en wacht een kwartier, om daarna terug te gaan om zijn maten op te halen om nu echt te vertrekken. Dan slaat de vlam in de pan. “Hij heeft lelijke dingen gezegd over mijn moeder en hij viel mij eerst aan,” lijkt de aanleiding te zijn, opgemaakt uit de uiterst moeilijk te verstane vertalingen.

Advocaat wordt ook tolk

Wanneer de Roemeense tolk dingen vertaalt die betrekking hebben op de andere verdachte, grijpt de advocaat in. Ze bijt hem via de telefoonlijn toe dat de vertaling niet klopt. “U moet niet gaan gissen als u het niet begrijpt.” De rechter besluit daarop te stoppen met de vertalingen. “Dank voor uw bijdrage, een goede dag.” De advocaat is bereid om ook de rol van tolk op zich te nemen, een zeer ongebruikelijke en uitzonderlijke dubbelrol. De tweede verdachte zegt niets gedaan te hebben. Hij was volgens eigen zeggen te dronken om überhaupt nog iets te weten, behalve dat hij niet geslagen heeft. Dat herhaalt hij keer op keer.

De hoofdverdachte toont een verklaring van het slachtoffer waarin staat dat er geen schadeclaim komt en dat een rechtszaak niet nodig is, omdat beiden fout zaten. Alles zou vergeven en vergeten zijn. Maar dat is te gemakkelijk, vindt de rechter. De mishandeling vond plaats in het uitgaansgebied en omstanders hebben het gezien. Een getuige zag dat de mannen het slachtoffer in de kofferbak van de auto probeerden te duwen. “Dat geeft een gevoel van onveiligheid,” zegt de rechter.

Het slachtoffer heeft ondanks het ernstige letsel niets blijvends overgehouden en rijdt inmiddels weer met zijn vrachtwagen in Denemarken. De twee verdachten zijn seizoensarbeiders: ze werken een paar weken in Nederland, slapen in hun vrachtwagen en gaan daarna met hun verdiende geld terug naar Roemenië.

Netto resultaat

De verdachte die te dronken was om zich iets te herinneren, wordt vrijgesproken. De andere verdachte wordt wel verantwoordelijk gehouden voor de forse mishandeling. Hij had niet het recht zo te slaan, ook al was het slachtoffer vervelend, wilde hij niet mee uit het poolcentrum en sprak hij lelijk over de moeder.

De rechter legt een celstraf van 16 dagen op. Twee daarvan zijn al uitgezeten tijdens het voorarrest op het politiebureau. De overige 14 dagen worden voorwaardelijk opgelegd, met een proeftijd van twee jaar. “Het netto resultaat is dat u dus nul dagen de cel in moet.” Daarmee sluit de rechter de zaak.