Het Apollo Ensemble komt in juni en september met een Braziliaanse opera naar Nederland, naar Dronten om precies te zijn: ‘De Gitaren des Doods’ (oorspronkelijk: 'Auto da Catingueira'). Het gezelschap heeft naar eigen zeggen de eer gekregen om deze opera als eerste buiten Brazilië uit te voeren.

Het plan ontstond aan de keukentafel van de in Lelystad woonachtige musici van het ensemble Marion Boshuizen en Thomas Oltheten. Boshuizen: “Onze dochter Daphne is violiste in het Apollo Ensemble en haar man is de Braziliaanse pianist en arrangeur Henrique Gomide. Hij kwam aan met de muziek van de Braziliaanse componist en dichter Elomar Figueira Mello. Een jaar later gingen wij op tournee in Brazilië met het Apollo Ensemble en daar hebben wij veel geleerd over deze opera.”

Figueira Mello hoorde over de muziek van het Apollo Ensemble en was erg enthousiast om eraan mee te werken, zegt Boshuizen. “Hij zag een uitgelezen kans om dit werk in Flevoland uit te voeren.”

Gomide heeft de productie bewerkt voor het ensemble.

Tragedie

Dassanta, een wonderschone vrouw, is de persoon waar de opera om draait. Ze hoedt geiten en is zich eigenlijk niet bewust van haar schoonheid. Ze komt een man tegen die altijd met koeien onderweg is, een ‘kuddetrekker’, en wordt verliefd. Ze gaan samen naar een feest, maar daar is iemand die ook erg geïnteresseerd is in Dassanta. Hij is gitaardichter. De mannen strijden om haar liefde in een zangduel. Dit duel, met steeds fellere en ingewikkeldere rijmschema’s, waarin ze zichzelf op de gitaar begeleiden, mondt uit in een tragedie.

Voor de opera wordt een korte film vertoond. Die leidt het verhaal in en laat de muzikanten zien die hebben meegewerkt aan het stuk. Ook gaat het over de tijd van het Apollo Ensemble in Brazilië. Verder krijgen mensen een hapje en een drankje in Braziliaanse stijl.

Vertaald

De opera wordt in het Nederlands gezongen. “Vertaler Mendel Hardeman is geboren in Groningen en groeide op in Brazilië,” vertelt Boshuizen. “Hij heeft alle Portugese teksten in het Nederlands vertaald.” Deze vertalingen en de teksten van Gomide worden ook uitgegeven in boekvorm in Nederland.

De voorstelling ‘De Gitaren des Doods’ van het Apollo Ensemble is 6 t/m 9 juni te zien in het Mechanisch Erfgoed Centrum aan de Dronterweg tussen Lelystad en Dronten. Op 13 juni en 18, 19, 21, 24, 25 en 28 september volgen uitvoeringen in andere plaatsen in Nederland.